濡れたダルマをちょっと見る？

濡れたダルマって…何のこと？って感じですが。

今日のレッスンで習った表現に、「ダルマモリャーダ」というのがあった。
少なくとも私にはそう聞こえた。

で、モリャーダ、というのが molhada 、濡れた…という意味。
だから、ダルマが濡れたってこと？何のこと？？と私の頭はハテナでいっぱい。
もちろん、ポル語にダルマという単語はないので（笑）、ダルマの意味のわけはないのだが。

これ、正解は、

dar uma olhada　（ダール　ウマ　オリャーダ）。ちょっと見る、という意味である。

直訳すると、ダール：与える、ウマ：ひとつの、オリャーダ：見ること　ちょっとした視線を送る、っていうことかな。
これを早く言うと、ダルマモリャーダに聞こえません？

ちなみに、olhada を　olhazinha（オリャジーニャ）として言うことも多いらしい。
この場合のニャは、「ちょっぴり」という意味ですね。可愛く見る、という意味ではないですね。
（訂正：オリャジーニャは、olhazinha ではなく　olhadinha　と、ジがzではなくdでした。）

このほか、olhar （見る）以外の動詞をここに当てはめて、「ちょっと○○する」という表現にすることもあるそうです。
da uma lavadinha（ちょっと洗う）とかね。

こんな表現、実に口語的で、あまり文法書やテキストのたぐいには載っていない気がする。
そういう表現のあれこれを、今の家庭教師の先生はたくさん教えてくれるから、とても役立つ。
自分では口にしなくても、ブラジル人が使っているのを聞くと、ほぅほぅ、あの表現ね！と納得できる。
今日、ジーンズ屋にベルトを買いに行き、思うようなものが見つからなくてすぐ店を出ようとしたら、店員さんがすかさず「ダー　ウマ　オリャーダ　アス　カルサス？」と言ってきた。
ジーンズもちょっと見て行きませんか？と呼び止めたらしい。
この表現を知らなければ、ただなんとなく呼び止められたのね私…と思う程度だろうに、お、オリャーダって言ってるよ！あれだね、あれ！と思えるのは楽しい。
そしてそのうち、自分の口から自然に出てくるようになると最高だね。

（ちなみにコイはもうこの表現を知っていた…　く、くやしい。さすが幼稚園、生きた表現のオンパレードだろうよ。私も一日そこで過ごしてみたい！）