小さき可愛いものはニャ、ニョ？！

ポル語をよくよく聞いて見ると、語尾がまるでネコ？みたいに、ニャとかニョとか言っていることに気付くと思う。
たとえば、赤ちゃんを見て
「キ　ボニチーニョ！(Que bonitinho)」「キ　リンジーニョ！(Que lindinho)」
そしてうちのアレックスを見て「ジャポネジーニョ！(Japonezinho)」

子猫のことは「ガッチーニャ(gatinha)」
子ねずみは「ハッチーニョ(ratinho)」

と、こんな具合に、見事に語尾がニャかニョで締めくくられているわけ。

これら、もともとの単語はニャもニョもついてないのだ。

ボニチーニョはbonito（ボニート：可愛い）。
リンジーニョはlindo(リンド：これも可愛いとか綺麗とか）。
ジャポネジーニョはjapones（ジャポネス：日本人）。
ガッチーニャはgato（ガット：ネコ）。
ハッチーニョはrato（ハット：ねずみ）。

日本語で言うと｢○○ちゃん」みたいなノリなのかなぁ、と思う。
子猫ちゃん、とか、カワイコちゃん、のような感覚かなぁ。
それにしても、このニャ・ニョの登場頻度は非常に高くて最初はほんとにびっくりした。
幼稚園からのお便りでは、これが乱発されている。
たとえば、友達はamigo（アミーゴ）というけれど、それがamiguinho（アミギーニョ）になったり。
recado（ヘカド：連絡事項）はrecadinho（ヘカジーニョ）になったり。
連絡事項がどう可愛くなるのよっ？！　と突っ込みたくもなりますが、おそらく、これらは幼児語みたいな感覚なのかなぁ？
幼児語って何にでも「ちゃん・さん」を付けて呼んだりするものね。
「お靴さん、はけたかな？」とかね。ポル語も同じようなもんなのかも？

ところで、可愛いもの・小さいもの意外にも時々ニャ・ニョが出てくるからあなどれない。
たとえば、perto（ペルト：近い）というのがあるけれど、よくpertinho（ペルチーニョ）って言う。
近くて可愛いってどういうこと？と思ってたら、どうやらこの場合のニャ・ニョは、「とっても」というニュアンスになるようだ。
ペルチーニョは、とても近いよ！という意味なのね。
このほか、certo（セルト：正しい）というのも、certinho（セルチーニョ）としてよく聞く。
これはお会計でお金をおつりなしでピッタリに渡したとき、レジの人に言われる言葉。なるほどね！

慣れてくると、自分でも自然といろんなモノにニャ・ニョをつけて言えるようになってくるし、
相手がニャ・ニョ付きで言ってきても理解できるようになる。
ポウキーニョ？　あぁ、ポウコ（豚）の可愛い言い方ね！　みたいに…。

サッカー選手のロナウジーニョやロビーニョ（ポル語ではホナウジーニョにホビーニョ、となるけど）も、
やはりニョのシリーズである。これは小さいというより、愛すべき：親しみを込めた…という意味のようです。
もともとはロナウドとかルーベンスという名前なんだよね、確か。それにニョを付けたということです。

小さい子が、ニャ・ニョを連発して話す様子は、結構可愛いな〜と思うし、
大のオトナがニャ・ニョを連発してる様子も、なんとなくおもしろいなぁと思うのであります。
やっぱりポル語の発音って、なんか全般的に可愛いよね。それをさらに助長してるのが、このニャ・ニョだと思うのです。