数字が難しい

数学、じゃありませんよ。数字ですよ。
もともと数学は大の苦手という私ですが、数学以前の「数字」に悩まされる今日このごろ。
ポル語の数字は本当に難しい。

１から１００まではなんとか覚えた。
２００以上になると、かなり怪しい。
１００００台になっちゃうと、もうアウトである。

何が難しいって、不規則すぎるんです、言い方が。
１から１０は、
１：ウン
２：ドス
３：トレース
４：クワトロ
５：シンコ
６：セイス
７：セッチ
８：オイト
９：ノーヴィ
１０：デス。

１１から２０は
１１：オンジ
１２：ドゥージ
１３：トレージ
１４：カトージ
１５：キンジ
１６：デゼセイス
１７：デゼセッチ
１８：ゼゾイト
１９：デズノーヴィ
２０：ヴィンチ。
見事に、１から２０まで全部違う表現でしょう。

日本語ならね、
１０以降は、
じゅういち
じゅうに
じゅうさん
じゅうし…　という具合に、じゅう○○の○○部分の数字を変えていけばいいでしょ？
ポル語はそうはいかないのだ。
とにかく２０までは法則なしで丸覚え。

２０以降は、
ヴィンチ　ウン
ヴィンチ　ドイス
ヴィンチ　トレース
ヴィンチ　クワトロ…　という具合に、ヴィンチ○○の○○部分を変えればＯＫ。
３０になれば、
トリンタ　エ　ウン
トリンタ　エ　ドイス…
４０は、
クヮレンタ　エ　ウン
クヮレンタ　エ　ドイス…
ありがたいことに、一定の法則にのっとって（日本語の１０以降と同じような感じで）すすめるから、お、簡単じゃん、と思いきや。

１００以降がまたクセモノ。
１００：セン（百なのに千、ってシャレじゃないよ）
２００：ドゥゼントス
３００：トレゼントス
４００：クワトロセントス
５００：キンエントス
６００：セイスセントス
７００：セッチセントス
８００：オイトセントス
９００：ノヴィセントス
１０００：ミウ
１００００：デス　ミウ

どこがクセモノかというと、
たとえば、３がトレースで、１３がトレージで、３０がトリンタで、３００がトレゼントスだったら納得がいくのよ。
全部トレ…で始まるから、トレがつくのは３の関係する数字というふうに連想できる。

しかしですね。５が難しいのよ。
５はシンコ、１５はキンジ、５０はシンクエンタ、５００はキンエントス…って、
シンかと思ったらキンになったりするし。もう全然法則性ナシって感じ。
苦しすぎる。

数字は日常生活においても非常によく使うから、苦しいなんて言ってられない。
お店でものの値段を聞いても、とっさに数字に変換できない悲しい頭（涙）。
ブラジルでは商品に値札が貼られていないことが多いから、いちいち値段を聞かねばならないから、数字のヒアリングは本当に死活問題なのだよ…。

ドゥゼントス　ノベンタ　エ　ノービ：２９９
セセントス　シンクエンタ：７５０
キンエントス　セテンタ　エ　シンコ：５７５

こんなのをペラペラペラ〜と言われても、こっちは、
えーとキンエントスが５００で、セテンタが７０だっけ？…と、一言一言変換しなければならないのだよ。
き、きびしい…。
ブラジル暮らし半年にして、やっと１０００以下はなんとか聞き取れるようになったけど、１０００を超えるともうパニックです。
値段を聞くときはメモ帳持参で、店員さんに数字を書いてもらいます。

ちなみに、西暦の２００６は、
ドイス　ミウ　エ　セイス　となります。はぁ。

…さらに言うと、（って、もう数字の話は聞きたくないって？）
ビルの階数を言うときには、いわゆる「序数」ってやつを使わねばならず、
これがまた不規則このうえないものなのです。
序数とは、「ものの順序をあらわす数」のことで、日本語なら１番目、２番目とか、第１、第２という具合に、○番目、第○の○に数字を入れればＯＫよね？
英語なら、
ファースト、セカンド、サード…と、３番目まではワン　ツー　スリーと全然違う語になるけど、４以降は、フォース、フィフス…という具合に、数字にthを付ければＯＫね。

だけど悲しいかな、ポル語はもう全然違うんですよ。
１はウン　なのに、
第１はプリメイロ。
２はドイス　なのに
第２はセグンド。
せっかくだから第１００まで書かせて下さい。

第３　テルセイロ
第４　クヮルト
第５　キント
第６　セスト
第７　セッチモ
第８　オイターヴォ
第９　ノーノ
第１０　デッシモ
第１１　デッシモ　プリメイロ
第２０　ビジェッジモ
第３０　トリジェッジモ
第４０　クァドラジェッジモ
第５０　キンカジェッジモ
第６０　セッサジェッジモ
第７０　セトゥアジェッジモ
第８０　オクトジェッジモ
第９０　ノーノジェッジモ
第１００　センテジモ
…ふー、疲れた。

ビルの階数なら、せいぜい３０階まで覚えておけばいいだろうと思ってたら、
序数は、○周年記念…などの場合にも使うそうで。
そっか。なら１００周年というのもあり得るもんな…。

（これから、自分の覚え書きの意味をこめて、先生に習ったポル語をここに書きとめていこうと思います。）