Ｘ９の歌、ぜひ覚えて一緒に歌おう！踊ろう！

パレードでは踊り子達が、チームのテーマ曲を口ずさみながら踊っていた…のを去年、最前列で見た私。さぁ、今年、自分が出るからには歌を暗記して、口を動かしながら踊るわよ！と頑張って覚え中〜〜〜。
歌の歌詞なので、意味があまりない部分もあるから（要はゴロあわせというか、韻をふむというか）、訳は気にしないでください。なんせ、私の訳なので（笑）
なんとなく、こういうことを歌ってるのね〜、というのがわかっていただければ幸いです。

カタカナは、私がこう聞こえている音ということで。歌なのでところどころ、単語と単語がくっついて聞こえてくるんです。ご了承くださいまし。
サビの部分（２ヶ所、※印）だけでも最低覚えれば、踊り子と一緒に盛り上がれること間違いなし。その部分の振り付けは、ほぼ全員が共通して踊ります、しかもカンタン。
見に行く人も、テレビの前のあなたも、ぜひ一緒に踊ってみてね！

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

【タイトル】
‘Força Brasil‘（　フォルサ　ブラジル：ブラジルの力）
- O país que surge da tinta, delira num carnaval de cores
（色から生まれた国ブラジル、カルナヴァルを色で熱狂させよう）

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

【歌詞ここから】
Amor vem delirar　
アモール　ヴェン　デリ〜ラ〜　（愛よ　熱狂しにおいで）

A arte nos revela a criação　
ア　アルチ　ノス　ヘヴェラ　クリアッサォン（芸術は創造を表現する）

Colorindo o seu olhar
コロリンドォ　セウ　オリャ〜ル（人々の目を彩り）

A vida ganha forma e expressão
ア　ヴィダ　ガニャ　フォルマ　エスプレッサォン（命は形と表現を得る）

No calor a magia, o viver
ノ　カロール　ア　マジア　オ　ヴィヴェール（魔法の熱気、生きること）

A luz solar irradia o amanhecer
ア　ルス　ソラール　イハジーア　オ　アマニェッセール（陽の光は夜明けに放つ）

Visão da fantasia, a harmonia nas estações
ヴィザ〜ォン　ダ　ファンタジーア、ア〜ルモニア　ナス　エスタッソィンス（ファンタジアの幻、四季のハーモニー）

Obras do homem, semente do nome,
オブラス　ド　オーミン　セメンチ　ド　ノーミ（人類の作品、その名の種をまく）

Que floresceu das extrações
キ　フロレッセウ　ダス　エストラッソィンス（それは花を咲かせた）

Brasil, sua bandeira espelha essa grandeza
ブラジル、スア　バンデイラ　エスペリャッサ　グランデーザ（ブラジルの国旗はその偉大さを反映している）

No céu estrelas olham a natureza
ノ　セウ　エストレーラス　オーリャン　ナトゥレーザ（空では星が自然を見つめている）

Protegendo as riquezas do seu chão
プロテジェンド　アス　ヒケーザス　ド　セウ　シャォン（大地の恵みを守りながら）

Gigante, na cultura, na raça
ジガンチ、ナ　クルトゥーラ　、ナ　ハッサ（巨大な文化、人種）

Da mistura, da massa, a transformação
ダ　ミストゥーラ　ダ　マッサ、ア　トランスフォルマッサォン（混合、民衆、そして変化！）

★É tempo de renovar
エ　テンポ　ジ　ヘノーヴァ〜（今こそ改革のときだ）

Aplausos pra imaginação
アプラウゾス　プラ　イマジナッサォン（イマジネーションに拍手！）

Juntos iremos criar
ジュントス　イレーモス　クリア〜（一緒につくりだそうよ）

E caminhar com a evolução
エ　カミニャ〜　コンァ　エヴォルッサォン（そして進歩の道を歩もう）★２回繰り返し

Segurança, pilar da esperança
セーグーランサ、ピラール　ダ　エスペランサ（安全と、希望の柱）

Paz pra humanidade
パース　プラ　ウマニダージ（人類の平和）

O país que surge da tinta
オ　パーイス　キ　スルジ　ダ　チンタ（色から現れた国は）

Pinta a liberdade
ピンタ　ア　リベルダージ（自由を彩る）

No esporte, lazer e ciência
ノ　エスポルチ、ラゼール　エ　シエンシア（スポーツ、レジャー、科学）

Com inteligência, determinação
コン　インテリジェンシア、デテルミナッサォン（知性と決意で）

Vai clarear, se o progresso acontecer
ヴァイ　クラレア〜　、シ　オ　プログレッソ　アコンテッセール（明るく照らそう、進歩が起これば）

Iluminando o universo, no brilho da luz do saber
イルミナンド　オ　ウニヴェルソ、ノ　ブリリョ　ダ　ルス　ド　サベール（世界を照らそう、知識の光の輝きで）

★★Sou X-9, sou emoção
ソウ　シスノーヴィ、ソウ　エーモーサォン（われらシスノーヴィ、われらの気持ち）

Zona Norte é união
ゾナ　ノルチ　エ　ウーニーアォン（ゾナノルチ：北部　は　ひとつ）

A força do povo, sacode de novo
ア　フォルサ　ド　ポーヴォ、サコジ　ジ　ノーヴォ（みんなの力、もういちど揺さぶれ）

Meu coração
メウ　コーラーッサオォン（わたしの心！）★★２回繰り返し

…ということで、テーマは色。いろんな色の衣装が登場する中、鮮やかな濃い水色（青という？）が現れたら注目してね〜。たぶん、パレードの中盤あたりになるのかな？
あまりに人数が多すぎて、自分がどのあたりに位置するのか、いまいち把握していない私です…。３回もパレード練習に参加しているのに！！
ま、そういうアバウトなもんなのね、その他大勢の参加者って。

実はまだ衣装を受け取れておらず…（涙）
本番に間に合うのか？？ややあせりモードであります。
さすがブラジル。